Lumea editorială, perturbată de impactul inteligenței artificiale

Revoluția tehnologică în spatele software-urilor de inteligență artificială, precum ChatGPT, a adus cu sine o agitație în sectorul cărților, similară cu cea din multe alte domenii profesionale.

Participanții din industria editorială se confruntă cu un "sentiment profund de nesiguranță", a declarat Juergen Boos, directorul Târgului de Carte de la Frankfurt, cel mai mare eveniment de acest gen din lume, care s-a încheiat duminică. Această preocupare a fost în centrul discuțiilor pe tot parcursul săptămânii.

Întrebările-cheie care se pun sunt legate de "drepturile de proprietate intelectuală ale autorilor, cine controlează cu adevărat conținutul generat de computer și cum să îl integreze în procesul editorial", a explicat Boos.

Deși inteligența artificială este deja folosită pentru traduceri și se dezvoltă în domeniul cărților științifice și juridice, rolul său rămâne periferic în creațiile literare. Pentru că, atunci când vine vorba de scrierea de romane, IA nu a atins încă nivelul necesar de inspirație, a explicat autorul britanic Salman Rushdie. Acesta a experimentat un scurt text generat "în stilul său" de un software și a constatat că "a ieșit doar gunoi". El a relatat această experiență în timpul unei conferințe de presă, adăugând că "oricine a citit vreodată trei sute de cuvinte scrise de mine ar recunoaște imediat că acestea nu pot fi ale mele" și că, deocamdată, nu este foarte îngrijorat de această situație.

- Asistenţă pentru scriere -

Performanța inteligenței artificiale (IA) în domeniul ficțiunii "nu este încă la un nivel foarte ridicat", a subliniat Jennifer Becker, o autoare și cadru universitar din Germania, în timpul unei dezbateri. Ea a adăugat că nu vede momentul în care IA va fi capabilă să preia complet munca de scriere de sine stătătoare.

Cu toate acestea, Becker a subliniat că există un potențial mare pentru utilizarea IA în colaborare cu autori umani, oferindu-le asistență în procesul de scriere.

În ceea ce privește romanele de dragoste, care deseori se bazează pe modele narative stereotipe și sunt destinate producției în masă, IA oferă oportunități și "ușurează" munca pentru cei care nu doresc să se implice în crearea acestui tip de conținut. Așa cum a glumit Juergen Boos, directorul Târgului de Carte de la Frankfurt, astfel de conținut "poate fi generat simplu de acasă, de pe un computer".

Totul depinde, în cele din urmă, de tipul de publicație, a subliniat Susanne Barwick, consilier juridic adjunct al Asociației Germane a Editorilor și Librăriilor. Ea a menționat că sectorul cărților științifice și de specialitate este deja mai avansat și a analizat cu atenție impactul IA. Cu toate acestea, se prefigurează posibile dispute juridice pe măsură ce IA generativă folosește miliarde de texte pentru "antrenarea" algoritmilor și crearea de conținut.

- "Mulţi bani în joc" -

Una dintre principalele "zone gri" este legată de drepturile de autor asupra conţinutului generat de IA, a declarat Juergen Boos. "Aceasta este o adevărată încurcătură şi un subiect foarte important. Sunt şi mulţi bani în joc", a adăugat el.

Pe platforma KDP a Amazon, dedicată auto-publicării, abundă cărţile generate în întregime de IA, au constatat specialiştii, unele numărându-se chiar printre bestseller-uri.

KDP le solicită în prezent autorilor să declare pe site dacă operele lor sunt generate de IA (imagini, texte sau traduceri).

În septembrie, mai mulţi scriitori, printre care George R.R. Martin, autorul sagăi "Game of Thrones" şi regele genului thriller John Grisham, au sesizat justiţia din Statele Unite împotriva start-up-ului californian OpenAI, pe care îl acuză că ar fi utilizat opere semnate de ei pentru a crea ChatGPT, fără a ţine cont de drepturile de autor.

Într-o scrisoare deschisă semnată de numeroşi scriitori, printre care Margaret Atwood şi Dan Brown, Sindicatul autorilor americani (Authors Guild) a alertat în această vară giganţii din domeniul tehnologiei: "milioane de cărţi, articole, eseuri şi poezii protejate prin drepturi de autor constituie 'hrană' pentru sistemele IA, mese nesfârşite pentru care nu există nicio factură".